1
00:00:01,030 --> 00:00:02,450
Nelle puntate precedenti di "Timeless"...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,849
Come fai a sapere il
nome Rittenhouse?
3
00:00:03,850 --> 00:00:05,419
Come pensi?
Ho conosciuto tuo padre?
4
00:00:05,420 --> 00:00:06,520
Ce l'hai nel sangue.
5
00:00:06,530 --> 00:00:08,689
Non sto cercando di ucciderla,
stava cercando di reclutarla.
6
00:00:08,690 --> 00:00:09,560
Sono pronto.
7
00:00:09,570 --> 00:00:11,609
Mi è stato detto che se lei
ha interrotto la missione,
8
00:00:11,610 --> 00:00:14,129
non saresti imparziale
abbastanza per prendere una decisione.
9
00:00:14,130 --> 00:00:16,890
Mamma, stai sulla destra
lato della storia.
10
00:00:16,900 --> 00:00:17,939
Mamma!
11
00:00:17,940 --> 00:00:19,139
Nicholas Keynes.
12
00:00:19,140 --> 00:00:20,509
Quello è il soldato
che hanno salvato
13
00:00:20,510 --> 00:00:21,530
e riportato al presente.
14
00:00:21,540 --> 00:00:23,609
Questo manifesto,
Lo ha scritto Nicholas Keynes.
15
00:00:23,610 --> 00:00:25,109
Sei con Rittenhouse.
16
00:00:25,110 --> 00:00:26,309
E tu chi sei?
17
00:00:26,310 --> 00:00:27,680
Sono tua nipote.
18
00:00:27,690 --> 00:00:29,169
Non sapevo che fossi sposato.
19
00:00:29,170 --> 00:00:30,249
Jessica è morta.
20
00:00:30,250 --> 00:00:32,089
Vuol dire che lo hai fatto
per vivere il resto della tua vita
21
00:00:32,090 --> 00:00:33,329
senza nessun altro?
22
00:00:33,330 --> 00:00:35,460
Forse ne ho bisogno
aperto alle possibilità.
23
00:00:35,470 --> 00:00:39,929
[MUSICA SOSPENSIONE]
24
00:00:39,930 --> 00:00:42,460
Jessica?
25
00:00:42,470 --> 00:00:44,400
Dio mio.
26
00:00:45,760 --> 00:00:49,099
- [CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE]
- _
27
00:00:49,100 --> 00:00:51,039
-Alice Parker.
- _.
28
00:00:51,040 --> 00:00:52,939
La colonia della baia del Massachusetts
29
00:00:52,940 --> 00:00:55,509
ti ha ritenuto colpevole
di stregoneria.
30
00:00:55,510 --> 00:00:57,940
- Che dici?
- Hanno trovato sbagliato.
31
00:00:57,950 --> 00:00:59,309
Non sono una strega.
32
00:00:59,310 --> 00:01:00,979
Allora incontrerai lo stesso destino
33
00:01:00,980 --> 00:01:03,619
come i sette che vennero
davanti a te questo pomeriggio.
34
00:01:03,620 --> 00:01:04,980
Non sono colpevole dell'accusa.
35
00:01:04,990 --> 00:01:06,819
Verrai impiccato al collo
36
00:01:06,820 --> 00:01:08,050
fino alla morte.
37
00:01:08,060 --> 00:01:09,619
Ma non sono colpevole
dell'addebito.
38
00:01:09,620 --> 00:01:12,389
Non puoi imparare
silenzio, donna?
39
00:01:12,390 --> 00:01:15,329
Guarda dove sei selvaggio
la bocca ti ha sbarcato.
40
00:01:15,330 --> 00:01:16,959
Giudice.
41
00:01:16,960 --> 00:01:19,099
- Ti scongiuro.
- Vai avanti, Alice.
42
00:01:19,100 --> 00:01:22,399
È ora.
43
00:01:22,400 --> 00:01:26,100
Alice Parker,
la conclusione della tua vita
44
00:01:26,110 --> 00:01:29,909
porterà giustizia a
la brava gente di Salem.
45
00:01:29,910 --> 00:01:32,440
Ora parti da questo mondo.
46
00:01:32,450 --> 00:01:36,250
Parti da questo mondo
e non disturbarci oltre.
47
00:01:36,260 --> 00:01:38,349
Impiccatela adesso!
48
00:01:38,350 --> 00:01:40,089
[COLPI NELLE FEGHE]
49
00:01:40,090 --> 00:01:41,589
[La corda scricchiola]
50
00:01:41,590 --> 00:01:43,260
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]
51
00:01:45,860 --> 00:01:48,859
[MUSICA ROCK BLUES]
52
00:01:48,860 --> 00:01:50,999
♪
53
00:01:51,000 --> 00:01:53,769
Sei tu.
54
00:01:53,770 --> 00:01:56,469
Cosa stai facendo qui?
55
00:01:56,470 --> 00:01:58,269
Mark, dove diavolo eri?
56
00:01:58,270 --> 00:02:01,270
- L'happy hour sta per iniziare.
- Scusa, Jess.
57
00:02:01,280 --> 00:02:03,479
♪
58
00:02:03,480 --> 00:02:04,739
Jess, come stai?
59
00:02:04,740 --> 00:02:06,379
Ok,
portami altre due casse di IPA,
60
00:02:06,380 --> 00:02:09,279
perché ne ho ordinati quattro.
61
00:02:09,280 --> 00:02:12,380
[SOSPRI]
62
00:02:12,390 --> 00:02:15,610
Quando finisce il tuo turno?
Possiamo cenare?
63
00:02:15,620 --> 00:02:17,259
Ignori i miei messaggi
per due mesi
64
00:02:17,260 --> 00:02:18,689
e adesso vuoi cenare?
65
00:02:18,690 --> 00:02:20,020
Due mesi?
66
00:02:20,030 --> 00:02:21,850
Dove ti hanno mandato questo?
il tempo, la luna?
67
00:02:21,860 --> 00:02:23,759
- Ehi, chi?
- L'esercito.
68
00:02:23,760 --> 00:02:26,060
A meno che tu non sia stato con qualcuno
altrimenti nelle ultime otto settimane
69
00:02:26,070 --> 00:02:29,930
mentre lavoravo nel doppio.
70
00:02:29,940 --> 00:02:32,239
Sono venuto qui al più presto
appena ho ricevuto i tuoi messaggi.
71
00:02:32,240 --> 00:02:34,760
Beh, io sono...
sono un po' occupato in questo momento,
72
00:02:34,770 --> 00:02:36,909
quindi avremo
per farlo più tardi.
73
00:02:36,910 --> 00:02:39,179
Dove alloggi?
74
00:02:39,180 --> 00:02:41,079
Dove sto?
75
00:02:41,080 --> 00:02:42,110
Ehm...
76
00:02:42,120 --> 00:02:43,819
Sarò da te, Gary.
Sì.
77
00:02:43,820 --> 00:02:45,419
Ti manderò l'indirizzo.
78
00:02:45,420 --> 00:02:48,789
Ok, verrò dopo il lavoro.
79
00:02:48,790 --> 00:02:51,789
[MUSICA DELICATA]
80
00:02:51,790 --> 00:02:54,790
[MUSICA ROCK]
81
00:02:54,800 --> 00:03:01,800
♪
82
00:03:04,710 --> 00:03:06,200
[SCHIARA LA GOLA]
83
00:03:06,210 --> 00:03:07,539
Pantaloni.
84
00:03:07,540 --> 00:03:08,720
Mi scusi?
85
00:03:08,730 --> 00:03:11,079
Quando hanno cominciato le donne
vestirsi da uomini?
86
00:03:11,080 --> 00:03:14,199
Ehm, intorno al 1922.
87
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
Un paio d'anni
dopo che ti abbiamo salvato
88
00:03:15,880 --> 00:03:17,099
da quel campo di battaglia.
89
00:03:17,100 --> 00:03:19,430
Ti danneggerai le orecchie.
90
00:03:19,440 --> 00:03:21,650
Il bombardamento e il Grande
La guerra ha già provveduto a questo.
91
00:03:21,660 --> 00:03:23,789
La prima guerra mondiale, intendo.
92
00:03:23,790 --> 00:03:26,220
Studente veloce.
Funziona in famiglia.
93
00:03:26,230 --> 00:03:27,629
[GRUGNI]
94
00:03:27,630 --> 00:03:29,229
Non mi piace quella macchina per lo sforzo.
95
00:03:29,230 --> 00:03:31,760
Sì, ma ora lo sappiamo
quell'esercizio è vitale
96
00:03:31,770 --> 00:03:34,229
alla nostra salute e ci aiuterà
ti riprendi dall'intervento.
97
00:03:34,230 --> 00:03:35,769
Consideralo andato.
98
00:03:35,770 --> 00:03:37,569
[MUSICA PRESIDENTE]
99
00:03:37,570 --> 00:03:41,409
Hai catturato
pronto a leggere?
100
00:03:41,410 --> 00:03:42,809
Tutto quello che hai preparato per me.
101
00:03:42,810 --> 00:03:44,479
I libri di storia,
documenti di famiglia,
102
00:03:44,480 --> 00:03:45,909
i nostri nemici.
103
00:03:45,910 --> 00:03:47,599
Questo Garcia Flynn...
104
00:03:47,600 --> 00:03:51,680
E' rinchiuso. Grazie a Lucia.
105
00:03:51,690 --> 00:03:53,249
Giusto.
106
00:03:53,250 --> 00:03:56,789
Quello che sto per suggerire
non sarà facile da ascoltare.
107
00:03:56,790 --> 00:03:58,789
Qualcosa deve essere
fatto con Lucy.
108
00:03:58,790 --> 00:04:00,939
Nicola,
Lucy è la tua pronipote.
109
00:04:00,940 --> 00:04:03,359
Emma mi ha aggiornato su di lei
exploit, è piuttosto preoccupante.
110
00:04:03,360 --> 00:04:04,860
Lucy è fuorviata.
111
00:04:04,870 --> 00:04:06,199
- E' un seme cattivo.
-No...
112
00:04:06,200 --> 00:04:07,869
Lucy aveva un
l'opportunità di unirti a noi,
113
00:04:07,870 --> 00:04:09,030
ma lei ha rifiutato.
114
00:04:09,040 --> 00:04:10,369
E ha ostacolato i nostri sforzi.
115
00:04:10,370 --> 00:04:11,970
Se non puoi prenderti cura di lei...
116
00:04:11,980 --> 00:04:13,709
oh,
Posso gestire mia figlia.
117
00:04:13,710 --> 00:04:17,539
Bullo, ora guadagnati i tuoi gradi.
118
00:04:17,540 --> 00:04:20,379
[MUSICA HIP-HOP IN AURICOLARI]
119
00:04:20,380 --> 00:04:21,529
Ah!
120
00:04:21,530 --> 00:04:23,029
Ah, scusa.
121
00:04:23,030 --> 00:04:24,949
Va tutto bene, io
ehm, alza il volume.
122
00:04:24,950 --> 00:04:26,380
sì,
Devo dirti una cosa.
123
00:04:26,390 --> 00:04:28,819
Uh, ma devi farlo
prometti di stare calmo.
124
00:04:28,820 --> 00:04:30,159
Di cosa stai parlando?
Cosa c'è che non va?
125
00:04:30,160 --> 00:04:31,889
Promessa. Non andrò nel panico.
126
00:04:31,890 --> 00:04:34,229
Ok, ora c'è zero
per cento di ciò che accade,
127
00:04:34,230 --> 00:04:35,559
allora perché non me lo dici e basta?
128
00:04:35,560 --> 00:04:37,899
Ok, giusto, ehm,
129
00:04:37,900 --> 00:04:39,909
è successo qualcosa al mio
dirigetevi nella "Scialuppa di salvataggio".
130
00:04:39,910 --> 00:04:41,899
Ma sto bene, sto assolutamente bene.
131
00:04:41,900 --> 00:04:45,969
Ma questi sequestri lo sono
più delle convulsioni.
132
00:04:45,970 --> 00:04:48,270
Sono premonizioni.
133
00:04:48,280 --> 00:04:49,679
Del futuro.
134
00:04:49,680 --> 00:04:51,740
E ultimamente lo hanno fatto
stato del tuo futuro.
135
00:04:51,750 --> 00:04:53,409
Guarda, non preoccuparti,
Ho una confessione.
136
00:04:53,410 --> 00:04:55,110
[MUSICA TENSA]
137
00:04:55,120 --> 00:04:57,449
Vedo persone morte.
138
00:04:57,450 --> 00:04:59,780
[RISA]
139
00:04:59,790 --> 00:05:01,489
Cosa?
140
00:05:01,490 --> 00:05:02,719
Sei serio?
141
00:05:02,720 --> 00:05:04,969
Guarda, guarda, guarda,
Ho avuto una visione di te
142
00:05:04,970 --> 00:05:06,089
con il braccio ferito.
143
00:05:06,090 --> 00:05:08,869
E poi sei tornato da
1955 con il braccio ferito.
144
00:05:08,870 --> 00:05:11,299
E' una coincidenza, ok?
Le persone si fanno male alle braccia.
145
00:05:11,300 --> 00:05:12,439
Ne avevo un altro.
146
00:05:12,440 --> 00:05:14,359
Era peggio.
Farai qualcosa di brutto.
147
00:05:14,360 --> 00:05:15,939
Cattivo come sto per succedere
dimentica il tuo compleanno
148
00:05:15,940 --> 00:05:17,919
o brutto come se avessi sbagliato
l'acquisto della Louisiana?
149
00:05:17,920 --> 00:05:19,580
Il secondo.
150
00:05:19,590 --> 00:05:21,289
Guarda, Rufus,
devi credermi, ok?
151
00:05:21,290 --> 00:05:22,550
Queste visioni sono reali.
152
00:05:22,560 --> 00:05:25,140
Guarda, ci sto provando
ma anche per un ragazzo nero che viaggia nel tempo,
153
00:05:25,150 --> 00:05:26,240
questo è un po'
difficile da digerire.
154
00:05:26,250 --> 00:05:28,280
Sono veri, l'ho visto.
155
00:05:31,760 --> 00:05:33,719
Sei in coloniale
volte, penso.
156
00:05:33,720 --> 00:05:35,489
Sei coperto di sangue,
157
00:05:35,490 --> 00:05:38,999
e stai puntando un moschetto
a questo ragazzo dall'aspetto da pellegrino
158
00:05:39,000 --> 00:05:41,089
con una cicatrice sulla guancia sinistra.
159
00:05:41,090 --> 00:05:42,790
E sta implorando per la sua vita.
160
00:05:42,800 --> 00:05:44,299
[COLPI DI PISTOLA]
161
00:05:44,300 --> 00:05:46,899
Poi lo uccidi.
162
00:05:46,900 --> 00:05:48,899
Forse è un cattivo ragazzo.
163
00:05:48,900 --> 00:05:51,069
O forse è il
primo Ringraziamento
164
00:05:51,070 --> 00:05:53,000
e sono coperto
salsa di mirtilli rossi.
165
00:05:53,010 --> 00:05:55,339
♪
166
00:05:55,340 --> 00:05:57,379
Giusto.
167
00:05:57,380 --> 00:05:58,709
Forse.
168
00:05:58,710 --> 00:06:02,709
[ALLARME SUONO]
169
00:06:02,710 --> 00:06:04,849
La Nave Madre atterrò
Salem,Massachusetts,
170
00:06:04,850 --> 00:06:07,689
22 settembre 1692.
171
00:06:07,690 --> 00:06:10,480
Pellegrini?
172
00:06:10,490 --> 00:06:12,120
Questa è l'altezza
dei processi alle streghe.
173
00:06:12,130 --> 00:06:13,329
Lucy, riprova con Wyatt.
174
00:06:13,330 --> 00:06:15,029
Ha bisogno di ottenere
diavolo qui dietro.
175
00:06:15,030 --> 00:06:18,199
Continuo a provare.
L'ho chiamato tipo 20 volte.
176
00:06:18,200 --> 00:06:20,729
[IL TELEFONO SQUILLA E VIBRA]
177
00:06:20,730 --> 00:06:22,880
-Lucia.
- Dove sei stato?
178
00:06:22,890 --> 00:06:24,249
Ho chiamato
te per ore.
179
00:06:24,250 --> 00:06:25,300
Sono preoccupato da morire.
180
00:06:25,310 --> 00:06:26,669
- Cosa sta succedendo?
-Lucia, Lucia.
181
00:06:26,670 --> 00:06:28,760
- Che cosa?
- Jessica è viva.
182
00:06:30,380 --> 00:06:33,140
In qualche modo abbiamo cambiato la storia,
183
00:06:33,150 --> 00:06:36,610
ed è di nuovo viva.
184
00:06:36,620 --> 00:06:39,619
[MUSICA INQUINANTE]
185
00:06:39,620 --> 00:06:41,619
♪
186
00:06:41,620 --> 00:06:44,159
Ehm, quello è...
187
00:06:44,160 --> 00:06:47,389
io non...
188
00:06:47,390 --> 00:06:50,059
- Com'è possibile?
- Non lo so.
189
00:06:50,060 --> 00:06:52,299
Mi ha mandato un messaggio.
190
00:06:52,300 --> 00:06:55,230
Scendo dalla "Scialuppa di salvataggio" e
Ricevo un messaggio dalla mia moglie morta.
191
00:06:55,240 --> 00:06:56,340
Non capisco,
192
00:06:56,350 --> 00:07:00,839
abbiamo cambiato qualcosa?
che l'ha riportata indietro?
193
00:07:00,840 --> 00:07:02,910
Non lo so,
ma lei è reale, Lucy.
194
00:07:02,920 --> 00:07:04,909
I suoi capelli sono un po'
diverso, è più breve,
195
00:07:04,910 --> 00:07:07,249
ma i suoi occhi sono gli stessi.
196
00:07:07,250 --> 00:07:10,210
♪
197
00:07:10,220 --> 00:07:14,349
L'ultima volta che li ho visti
occhi era morta.
198
00:07:14,350 --> 00:07:16,850
Ma a quanto pare è così
visse sei anni
199
00:07:16,860 --> 00:07:18,689
che io...
Non ne so nulla.
200
00:07:18,690 --> 00:07:21,759
E immagino di non essere stato bravo
marito o qualcosa del genere, e...
201
00:07:21,760 --> 00:07:26,599
Bene, ora hai tempo
per cambiare tutto questo.
202
00:07:26,600 --> 00:07:29,230
- Tu no?
- Sì.
203
00:07:29,240 --> 00:07:33,369
Lucia.
204
00:07:33,370 --> 00:07:35,799
- Mi dispiace tanto.
- Wyatt, sono emozionato per te.
205
00:07:35,800 --> 00:07:38,379
- Sì, ma tu ed io...
- È tua moglie.
206
00:07:38,380 --> 00:07:40,049
E tu la ami.
207
00:07:40,050 --> 00:07:41,810
Voglio dire, questo è tutto
che hai voluto,
208
00:07:41,820 --> 00:07:43,190
tutto quello che hai
speravo.
209
00:07:43,200 --> 00:07:45,380
Questo è...
210
00:07:45,390 --> 00:07:47,789
Questa è una buona cosa
211
00:07:47,790 --> 00:07:50,919
E ora che Jessica è tornata...
212
00:07:50,920 --> 00:07:54,259
Sì.
213
00:07:54,260 --> 00:07:55,790
Uhm, perché hai chiamato?
214
00:07:55,800 --> 00:07:58,059
Va tutto bene?
La Nave Madre è saltata?
215
00:07:58,060 --> 00:07:59,789
No, va tutto bene qui.
216
00:07:59,790 --> 00:08:03,430
Concentrati solo sul calcolo
cose con Jessica.
217
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
Prenditi tutto il tempo che vuoi
bisogno, ok?
218
00:08:06,410 --> 00:08:10,070
Mi dispiace.
219
00:08:10,080 --> 00:08:13,009
Non esserlo.
220
00:08:13,010 --> 00:08:16,010
[MUSICA SOLENNE]
221
00:08:16,020 --> 00:08:19,289
♪
222
00:08:19,290 --> 00:08:21,290
Lucia.
223
00:08:25,130 --> 00:08:26,620
Wyatt non verrà.
224
00:08:26,630 --> 00:08:30,259
Hai parlato con lui?
225
00:08:30,260 --> 00:08:33,399
Jessica è viva.
226
00:08:33,400 --> 00:08:35,159
- Dio mio.
- Jessica era...
227
00:08:35,160 --> 00:08:37,299
- Jessica era morta?
- Dio mio.
228
00:08:37,300 --> 00:08:39,639
Sì, nella nostra sequenza temporale lo era.
229
00:08:39,640 --> 00:08:42,129
La storia deve essere cambiata quando
eravamo tornati nel passato.
230
00:08:42,130 --> 00:08:43,809
[MUSICA SOSPENSIONE]
231
00:08:43,810 --> 00:08:45,879
[CLACK DELLA TASTIERA]
232
00:08:45,880 --> 00:08:48,829
Secondo i registri,
mentre eravamo nel 1941,
233
00:08:48,830 --> 00:08:52,480
la Nave Madre salta
per circa un'ora per...
234
00:08:52,490 --> 00:08:54,119
San Diego, 1980.
235
00:08:54,120 --> 00:08:55,719
- Cosa?
- Devono aver cambiato la storia.
236
00:08:55,720 --> 00:08:58,019
Ma se n'erano andati
per un viaggio così breve,
237
00:08:58,020 --> 00:09:00,189
non ne fa alcuno
senso, a meno che...
238
00:09:00,190 --> 00:09:01,990
Forse Rittenhouse
trovato l'assassino di Jessica
239
00:09:02,000 --> 00:09:03,190
e fermò il bastardo.
240
00:09:03,200 --> 00:09:04,140
Stai dicendo questo?
241
00:09:04,141 --> 00:09:05,829
Rittenhouse ha portato
Jessica è tornata?
242
00:09:05,830 --> 00:09:07,599
Ma perché diavolo
lo farebbero?
243
00:09:07,600 --> 00:09:09,169
Io... non lo so.
Per depistare Wyatt?
244
00:09:09,170 --> 00:09:11,219
Sai, lascia il
squadra, fonda una famiglia.
245
00:09:11,220 --> 00:09:12,489
Vedi come va bene
l'abbiamo fatto l'ultima volta
246
00:09:12,490 --> 00:09:13,550
quando abbiamo provato a sostituirlo.
247
00:09:13,560 --> 00:09:15,970
Ok, adesso
Rittenhouse è a Salem
248
00:09:15,980 --> 00:09:17,509
forse facendo a pezzi la storia,
249
00:09:17,510 --> 00:09:19,229
e ci manca un soldato.
250
00:09:19,230 --> 00:09:21,539
E Wyatt sta facendo quello che vuole
deve fare e dovremmo farlo anche noi.
251
00:09:21,540 --> 00:09:23,470
Possiamo inseguirlo con
o senza soldato.
252
00:09:23,480 --> 00:09:26,349
Sarebbe meglio con.
253
00:09:26,350 --> 00:09:29,519
Il 22 è stato il più mortale
giorno dei processi alle streghe.
254
00:09:29,520 --> 00:09:31,359
-Sarà brutale.
- Non c'è modo.
255
00:09:31,360 --> 00:09:33,920
Hai rubato una macchina del tempo,
hai ucciso persone innocenti...
256
00:09:33,930 --> 00:09:35,859
E mi hai fatto uscire di prigione.
257
00:09:35,860 --> 00:09:37,509
La NSA sospetta gli iraniani
258
00:09:37,510 --> 00:09:39,029
e ho intenzione di farlo
mantenendolo così.
259
00:09:39,030 --> 00:09:40,139
Tu rimani lì.
260
00:09:40,140 --> 00:09:41,730
Perché lo abbiamo qui se
non lo useremo?
261
00:09:41,740 --> 00:09:43,530
Lo stiamo usando per...
informazioni, non muscoli.
262
00:09:43,540 --> 00:09:45,539
Oh, andiamo, ragazzi.
263
00:09:45,540 --> 00:09:49,409
Combattere la buona battaglia
il tempo è una specie di mia timoneria.
264
00:09:49,410 --> 00:09:52,040
E so tutto di Salem.
265
00:09:52,050 --> 00:09:53,879
Ne hai bruciati un paio
streghe ai tuoi tempi?
266
00:09:53,880 --> 00:09:57,219
Le streghe non sono state bruciate
Salem, sono stati impiccati.
267
00:09:57,220 --> 00:10:00,049
Dell'imputato,
solo quelli che si rifiutavano di confessare
268
00:10:00,050 --> 00:10:01,289
furono giustiziati.
269
00:10:01,290 --> 00:10:03,719
E tutto è arrivato
una testa il 22,
270
00:10:03,720 --> 00:10:07,989
quando furono le ultime vittime
tutti impiccati allo stesso albero.
271
00:10:07,990 --> 00:10:11,729
Uno per uno.
272
00:10:11,730 --> 00:10:13,260
Ha ragione, è tutto vero.
273
00:10:13,270 --> 00:10:14,729
Quindi ha visto "Il Crogiolo".
274
00:10:14,730 --> 00:10:16,569
È ancora il ragazzo che
ha provato a farmi sparare.
275
00:10:16,570 --> 00:10:17,899
È ancora un assassino, Lucy.
276
00:10:17,900 --> 00:10:20,169
È un assassino che viaggia nel tempo,
277
00:10:20,170 --> 00:10:22,409
e condividiamo lo stesso nemico.
278
00:10:22,410 --> 00:10:27,079
Voglio dire, andiamo, non puoi negarlo
che Flynn è stato efficace.
279
00:10:27,080 --> 00:10:29,610
Guarda, lo faremo
Nuova Inghilterra coloniale.
280
00:10:29,620 --> 00:10:32,780
Una donna e un uomo di colore
dovrebbe viaggiare con qualcuno
281
00:10:32,790 --> 00:10:36,089
chi ha più accesso.
282
00:10:36,090 --> 00:10:39,320
Ah, non potrei essere più d'accordo.
283
00:10:39,330 --> 00:10:42,929
Senti, ho mantenuto la mia parola e io
ti ho tirato fuori da quella cella.
284
00:10:42,930 --> 00:10:46,760
Ho bisogno di sapere che io
puoi fidarti di te su questo.
285
00:10:46,770 --> 00:10:48,469
- Posso?
- No.
286
00:10:48,470 --> 00:10:51,059
La risposta è no,
non puoi fidarti di lui.
287
00:10:51,060 --> 00:10:52,969
Posso?
288
00:10:52,970 --> 00:10:55,139
[MUSICA TENSA]
289
00:10:55,140 --> 00:10:57,439
Ok.
290
00:10:57,440 --> 00:11:01,609
♪
291
00:11:01,610 --> 00:11:03,749
Lucy è responsabile.
292
00:11:03,750 --> 00:11:05,749
E tu seguirai il suo esempio.
293
00:11:05,750 --> 00:11:08,950
Affare, ora andiamo a cercare
dei vestiti decenti.
294
00:11:08,960 --> 00:11:11,489
Lo scopriremo
una volta arrivati a Salem.
295
00:11:11,490 --> 00:11:13,289
- Prenderò solo una pistola.
- Oh, diavolo, no.
296
00:11:13,290 --> 00:11:14,580
Se lo sarò
volare quella cosa,
297
00:11:14,590 --> 00:11:15,990
non è possibile che prenda una pistola.
298
00:11:16,000 --> 00:11:18,329
Ho qualcosa contro
essere colpito alla schiena.
299
00:11:18,330 --> 00:11:20,999
Come se fosse l'unico modo
Potrei ucciderti.
300
00:11:21,000 --> 00:11:23,090
[ROSSO DELLA MACCHINA]
301
00:11:23,100 --> 00:11:24,629
[LA MACCHINA ROBBRA]
302
00:11:24,630 --> 00:11:26,379
Sapevo di convivere con
Flynn avrebbe fatto schifo,
303
00:11:26,380 --> 00:11:30,170
ma questo è molto peggio.
304
00:11:30,180 --> 00:11:32,079
Un piccolo problema
con la cintura di sicurezza?
305
00:11:32,080 --> 00:11:35,410
Posso capire perché questa "Scialuppa di salvataggio"
era un progetto così fallito.
306
00:11:35,420 --> 00:11:38,619
È angusto, disordinato,
non molto impressionante.
307
00:11:38,620 --> 00:11:40,319
Continua a farti il culo
la maggior parte delle volte.
308
00:11:40,320 --> 00:11:42,319
Eccoci qua. Tutto pronto.
309
00:11:42,320 --> 00:11:45,190
Attenti, viaggiatori per la prima volta
tendono ad avere un po' di nausea.
310
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
Non è il mio primo viaggio, amico.
311
00:11:46,610 --> 00:11:49,690
- Questa non è la Nave Madre.
- No, l'autobus volante fa schifo.
312
00:11:49,700 --> 00:11:52,799
Oh, forza, su, ragazzi.
Sarà divertente.
313
00:11:52,800 --> 00:11:55,300
[Il ronzio si intensifica]
314
00:11:55,310 --> 00:11:59,780
Sincronizzato e corretto da
VitoSilans - www.Addic7ed.com...
315
00:12:03,140 --> 00:12:06,170
[GROCCHIO DEI CORVI]
316
00:12:06,180 --> 00:12:09,079
Eccolo lì
quello è Proctor's Ledge.
317
00:12:09,080 --> 00:12:10,679
Tra poche ore,
318
00:12:10,680 --> 00:12:12,810
lo saranno le persone innocenti
impiccato proprio in quel punto.
319
00:12:12,820 --> 00:12:14,349
- Povere donne.
- Anche alcuni uomini.
320
00:12:14,350 --> 00:12:16,040
Quelli che hanno parlato.
321
00:12:16,090 --> 00:12:18,669
È tutto semplicemente orribile.
322
00:12:18,670 --> 00:12:20,400
Forse possiamo tenerlo
dal peggiorare.
323
00:12:20,410 --> 00:12:21,969
Il che potrebbe facilmente,
324
00:12:21,970 --> 00:12:24,639
con un agente dormiente
da qualche parte là dietro.
325
00:12:24,640 --> 00:12:27,140
[MUSICA PRESIDENTE]
326
00:12:27,150 --> 00:12:28,479
Ah.
327
00:12:28,480 --> 00:12:30,129
Immaginavo che Salem sarebbe stato inquietante.
328
00:12:30,130 --> 00:12:32,890
Pensavo solo che ce ne sarebbero stati altri...
persone.
329
00:12:32,900 --> 00:12:34,960
Questi sono pericolosi,
tempi paranoici.
330
00:12:34,970 --> 00:12:36,880
Quanto più rumorose diventavano le accuse,
331
00:12:36,960 --> 00:12:38,540
più persone restavano dentro.
332
00:12:38,600 --> 00:12:40,639
Nessuno voleva esserlo
avvistato vicino al bosco,
333
00:12:40,640 --> 00:12:42,979
dove i rituali inventati
si diceva che avessero luogo.
334
00:12:42,980 --> 00:12:45,879
Il bosco, dove siamo.
335
00:12:45,880 --> 00:12:47,719
Grande.
336
00:12:47,720 --> 00:12:49,980
Te ne rendi conto
le streghe non esistono, vero?
337
00:12:49,990 --> 00:12:52,219
[RISANINO]
338
00:12:52,220 --> 00:12:56,059
Uh, allora come lo chiami?
339
00:12:56,060 --> 00:12:59,159
[TONFO DRAMMATICO]
340
00:12:59,160 --> 00:13:01,640
No, no, non farlo.
341
00:13:01,680 --> 00:13:04,110
Regola numero uno,
non correre verso l'entità demoniaca.
342
00:13:04,120 --> 00:13:06,119
Ciao. Chi sei?
343
00:13:06,120 --> 00:13:08,489
Abby qui.
344
00:13:08,490 --> 00:13:10,119
Chi lo chiede?
345
00:13:10,120 --> 00:13:13,159
Sono Isaiah e...
346
00:13:13,160 --> 00:13:14,929
questo è il mio servitore.
347
00:13:14,930 --> 00:13:16,189
Facile, Isaia.
348
00:13:16,190 --> 00:13:18,690
Pensavo che voi ragazzi usaste degli alias.
349
00:13:18,740 --> 00:13:21,119
Mi chiamo Lucia,
e questo è Rufus.
350
00:13:21,120 --> 00:13:22,310
Veniamo da Boston.
351
00:13:22,320 --> 00:13:27,250
Qui per divertirci
le impiccagioni di questo pomeriggio,
352
00:13:27,260 --> 00:13:28,619
Immagino.
353
00:13:28,620 --> 00:13:31,859
[MUSICA PRESIDENTE]
354
00:13:31,860 --> 00:13:33,759
"Omicidio a Salem"?
355
00:13:33,760 --> 00:13:36,229
Lasciamo che siano i giudici a giudicare.
356
00:13:36,230 --> 00:13:39,199
Sembra che siamo d'accordo
questi processi sono ingiusti.
357
00:13:39,200 --> 00:13:40,869
Questi processi sono
più che ingiusto.
358
00:13:40,870 --> 00:13:42,199
Sono assassini.
359
00:13:42,200 --> 00:13:43,869
Le donne stanno morendo...
Donne innocenti.
360
00:13:43,870 --> 00:13:45,390
Ciò potrebbe non irritare
te, ma la cosa mi dà fastidio.
361
00:13:45,490 --> 00:13:49,059
Oh, siamo irritati,
ma quello che mia moglie non è riuscita a spiegare
362
00:13:49,060 --> 00:13:51,529
è che siamo qui
perché volevamo aiutare.
363
00:13:51,530 --> 00:13:52,599
Aiuto?
364
00:13:52,600 --> 00:13:54,399
Me?
365
00:13:54,400 --> 00:13:57,629
Sì, io e mio marito lo siamo
dalla vecchia chiesa del sud
366
00:13:57,630 --> 00:13:58,939
a Boston.
367
00:13:58,940 --> 00:14:02,470
Ci ha mandato il reverendo Willard.
368
00:14:02,480 --> 00:14:04,479
Le mie scuse.
369
00:14:04,480 --> 00:14:07,699
Arruffa facilmente e amici
sono stati pochi ultimamente.
370
00:14:07,700 --> 00:14:09,469
Ti rendi conto di come
pericoloso è parlare apertamente
371
00:14:09,470 --> 00:14:10,610
in una giornata come questa?
372
00:14:10,620 --> 00:14:12,529
Non potrei conviverci
me stesso se restassi zitto.
373
00:14:12,530 --> 00:14:14,660
Devo dire qualcosa,
che è quello che farò presto
374
00:14:14,670 --> 00:14:16,050
alla Taverna di Ingersoll.
375
00:14:16,060 --> 00:14:17,150
Taverna?
376
00:14:17,160 --> 00:14:19,289
La birra ne è la prova
377
00:14:19,290 --> 00:14:21,859
che Dio vuole che siamo felici.
378
00:14:21,860 --> 00:14:23,459
[RISATA LEGGERA]
379
00:14:23,460 --> 00:14:26,229
Questo è dove
sei rimasto.
380
00:14:26,230 --> 00:14:28,969
[SCHIARA LA GOLA] Beh...
381
00:14:28,970 --> 00:14:30,569
è...
382
00:14:30,570 --> 00:14:32,800
meglio di quella discarica noi
abbiamo soggiornato durante la nostra luna di miele.
383
00:14:32,810 --> 00:14:35,239
Ricordi quella notte?
384
00:14:35,240 --> 00:14:38,479
Sì, ti ricordi il
l'ultima volta che ci siamo visti?
385
00:14:38,480 --> 00:14:40,079
E poi sei scomparso
per due mesi
386
00:14:40,080 --> 00:14:41,149
senza dire nulla?
387
00:14:41,150 --> 00:14:43,649
Te lo ricordi?
388
00:14:43,650 --> 00:14:46,219
Sì, me ne ricordo qualcosa.
389
00:14:46,220 --> 00:14:47,549
ehm,
390
00:14:47,550 --> 00:14:49,219
ma la mia memoria è un po' confusa.
391
00:14:49,220 --> 00:14:50,850
È stata dura
paio di mesi.
392
00:14:50,860 --> 00:14:53,659
Puoi ricordarmelo?
393
00:14:53,660 --> 00:14:55,489
Sei serio?
394
00:14:55,490 --> 00:14:58,929
L'ultima volta che ti ho visto è stata
la notte in cui ci siamo incontrati con Todd.
395
00:14:58,930 --> 00:15:01,429
Giusto.
396
00:15:01,430 --> 00:15:03,469
Uh, era Todd...
397
00:15:03,470 --> 00:15:06,769
Todd, dottor Todd Jankowski,
il consulente matrimoniale.
398
00:15:06,770 --> 00:15:10,670
Non l'hai ancora fatto
imparato il suo nome?
399
00:15:10,680 --> 00:15:12,779
Guarda, non è così
Volevo fare questo,
400
00:15:12,780 --> 00:15:15,610
ma è giusto che io
fallo di persona, quindi...
401
00:15:24,960 --> 00:15:28,889
Sono i documenti per il divorzio.
402
00:15:28,890 --> 00:15:30,790
Li hai già firmati.
403
00:15:30,800 --> 00:15:32,989
[MUSICA SOLENNE]
404
00:15:32,990 --> 00:15:34,219
Dobbiamo affrontarlo,
405
00:15:34,220 --> 00:15:38,219
non siamo la coppia
volevamo essere.
406
00:15:38,220 --> 00:15:41,639
Uhm, sono cambiato, Jess.
407
00:15:41,640 --> 00:15:43,839
Sei ubriaco cinque sere a settimana.
408
00:15:43,840 --> 00:15:45,189
Sei geloso.
409
00:15:45,190 --> 00:15:47,340
E ogni volta che parto,
mi implori di restare.
410
00:15:47,350 --> 00:15:48,749
Prometti che cambierai.
411
00:15:48,750 --> 00:15:50,579
E tu cambi,
e poi tre settimane dopo,
412
00:15:50,580 --> 00:15:51,899
ti cambi e basta.
413
00:15:51,900 --> 00:15:53,180
Ho finito.
414
00:15:53,190 --> 00:15:55,149
Sono appena andato
attraverso alcune cose.
415
00:15:55,150 --> 00:15:57,350
Solo... ti prego,
per favore dammi un'altra possibilità.
416
00:15:57,360 --> 00:15:58,989
Insieme per sempre, vero?
417
00:15:58,990 --> 00:16:00,619
Wyatt, non stiamo mai insieme.
418
00:16:00,620 --> 00:16:03,329
Sì... sì... hai un po' di fantasia
di cosa sia questo matrimonio.
419
00:16:03,330 --> 00:16:05,790
Ci stai mettendo...
mi stai mettendo su questo piedistallo.
420
00:16:05,800 --> 00:16:07,329
- Non sono quella persona.
- Beh, sai una cosa?
421
00:16:07,330 --> 00:16:10,669
Tu sei per me.
422
00:16:10,670 --> 00:16:12,700
Ho bisogno di te.
423
00:16:12,710 --> 00:16:14,200
♪
424
00:16:14,210 --> 00:16:16,210
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]
425
00:16:25,780 --> 00:16:26,849
Volevo le pecore e...
426
00:16:26,850 --> 00:16:28,850
[CHATTER CONTINUA]
427
00:16:31,790 --> 00:16:33,790
[SEGNO DEI PASSI]
428
00:16:38,860 --> 00:16:40,360
Ordine.
429
00:16:40,370 --> 00:16:41,900
[CANNA CHE BUSSA AL PAVIMENTO]
430
00:16:41,910 --> 00:16:45,240
Silenzio nella taverna!
431
00:16:45,250 --> 00:16:46,879
Fate entrare i prigionieri.
432
00:16:46,880 --> 00:16:48,710
Quello è John Hathorne.
433
00:16:48,720 --> 00:16:50,739
Giudice di pace
supervisionare i processi alle streghe.
434
00:16:50,740 --> 00:16:54,639
La settimana scorsa è stata lanciata una petizione
presentato al governatore Phips,
435
00:16:54,640 --> 00:16:57,649
supplicare i colpevoli
sentenza da annullare,
436
00:16:57,650 --> 00:16:59,580
e l'accusato verrà rilasciato.
437
00:16:59,590 --> 00:17:01,789
[CHIACCHIERATURA DISPIACE]
438
00:17:01,790 --> 00:17:03,919
Ho la sua risposta proprio qui.
439
00:17:03,920 --> 00:17:06,199
Ricevuto appena arrivato
al momento giusto.
440
00:17:06,200 --> 00:17:09,800
Le nove streghe accusate...
441
00:17:09,810 --> 00:17:11,599
Nove? Ho pensato lì
dovevano essere otto.
442
00:17:11,600 --> 00:17:15,529
Verrà eseguito come previsto.
443
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
[INCLUSIONE]
444
00:17:17,540 --> 00:17:21,039
Fermare!
445
00:17:21,040 --> 00:17:23,109
Chiedo un nuovo processo.
446
00:17:23,110 --> 00:17:24,779
Su quali basi?
447
00:17:24,780 --> 00:17:27,609
Per il fatto che lì
non è una strega.
448
00:17:27,610 --> 00:17:30,279
- [CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE]
- Fermare!
449
00:17:30,280 --> 00:17:32,549
I segni sulla mano di Mary
450
00:17:32,550 --> 00:17:35,449
è apparsa dopo quella del suo vicino
i maiali furono trovati morti.
451
00:17:35,450 --> 00:17:37,550
Maiali che ha soffocato a morte
452
00:17:37,560 --> 00:17:39,489
in un sacrificio al diavolo.
453
00:17:39,490 --> 00:17:41,869
Quei maiali sono morti di fame,
454
00:17:41,870 --> 00:17:43,569
perché il suo vicino è un ubriaco,
455
00:17:43,570 --> 00:17:44,969
non perché è una strega.
456
00:17:44,970 --> 00:17:46,799
Marta...
457
00:17:46,800 --> 00:17:50,879
è stato sentito lanciare incantesimi su di noi
tutto mentre camminava per la città.
458
00:17:50,880 --> 00:17:52,779
Parla con gli uccelli.
459
00:17:52,780 --> 00:17:55,809
E' eccentrica.
Essere eccentrici non è un crimine.
460
00:17:55,810 --> 00:17:59,589
Il suo accusatore è stato colpito
cieca durante il processo.
461
00:17:59,590 --> 00:18:01,069
Il risultato di un incantesimo.
462
00:18:01,070 --> 00:18:03,110
Il suo accusatore è a
Ragazza di 12 anni
463
00:18:03,120 --> 00:18:04,480
con un'immaginazione attiva.
464
00:18:04,500 --> 00:18:06,319
L'unico che lo è
cieco eccoti tu.
465
00:18:06,320 --> 00:18:08,089
[CHIACCHIERA ARRABBIATA]
466
00:18:08,090 --> 00:18:10,489
Sistemati.
467
00:18:10,490 --> 00:18:14,139
Per amministrare la giustizia
su queste nove anime dannate,
468
00:18:14,140 --> 00:18:16,349
Devo leggere questo
ordine del tribunale...
469
00:18:16,350 --> 00:18:17,929
Nove anime?
470
00:18:17,930 --> 00:18:19,199
Chi è il nono?
471
00:18:19,200 --> 00:18:23,669
Dopo un molto
accusa attendibile.
472
00:18:23,670 --> 00:18:27,339
Chi è Abiah Franklin?
473
00:18:27,340 --> 00:18:30,339
[MUSICA INQUINANTE]
474
00:18:30,340 --> 00:18:32,479
♪
475
00:18:32,480 --> 00:18:35,279
Proprio qui.
476
00:18:35,280 --> 00:18:36,779
Sono Abby Franklin.
477
00:18:36,780 --> 00:18:38,179
No, no, no, questo non può succedere.
478
00:18:38,180 --> 00:18:40,159
Cosa non può succedere?
479
00:18:40,160 --> 00:18:44,150
Abiah Franklin,
sei stato condannato per stregoneria
480
00:18:44,160 --> 00:18:46,679
e sono qui
condannato all'impiccagione.
481
00:18:46,680 --> 00:18:48,529
Arrestatela con gli altri.
482
00:18:48,530 --> 00:18:49,959
Non può morire, non può morire.
483
00:18:49,960 --> 00:18:51,559
Lucy, chi è... chi è Abby?
484
00:18:51,560 --> 00:18:54,479
Abby Franklin è Benjamin
La madre di Franklin.
485
00:18:54,480 --> 00:18:56,030
Se viene giustiziata oggi,
486
00:18:56,040 --> 00:18:57,669
Benjamin Franklin
non nascerà mai.
487
00:18:57,670 --> 00:18:59,330
[MUSICA SOSPENSIONE]
488
00:19:02,010 --> 00:19:03,510
Fermati, fermati, per favore, no.
489
00:19:03,520 --> 00:19:04,739
Come puoi non vedere?
490
00:19:04,740 --> 00:19:06,889
Se non stiamo insieme,
491
00:19:06,890 --> 00:19:09,029
impiccheremo tutti separatamente.
492
00:19:09,030 --> 00:19:10,369
Aspetta, aspetta, aspetta.
493
00:19:10,370 --> 00:19:12,439
Quella donna è Benjamin
La madre di Franklin?
494
00:19:12,440 --> 00:19:13,410
Beh, non ancora.
495
00:19:13,420 --> 00:19:15,309
Non partorirà
lui per altri 14 anni.
496
00:19:15,310 --> 00:19:17,679
Quindi Rittenhouse sta usando
i processi alle streghe di Salem
497
00:19:17,680 --> 00:19:19,449
per eliminare Benjamin Franklin.
Perché dovrebbero farlo?
498
00:19:19,450 --> 00:19:20,489
Pensaci.
499
00:19:20,490 --> 00:19:23,269
Franklin ci ha dato la possibilità di farlo
criticare i responsabili.
500
00:19:23,270 --> 00:19:25,680
Uccidere Ben Franklin o
tutto ciò che rappresenta,
501
00:19:25,700 --> 00:19:28,540
è un passo verso la tirannia.
502
00:19:28,550 --> 00:19:30,229
Dimmi che hai finito
alla ricerca di un'arma.
503
00:19:30,230 --> 00:19:32,619
Maledetti puritani.
Nessuno ha nemmeno un coltello da burro.
504
00:19:32,620 --> 00:19:34,049
Felice adesso?
505
00:19:34,050 --> 00:19:36,919
Un po.
506
00:19:36,920 --> 00:19:40,089
- Allora...
- Ecco, quello è il ragazzo.
507
00:19:40,090 --> 00:19:42,009
- E' il ragazzo di cui mi ha parlato Jiya.
- Che ragazzo?
508
00:19:42,010 --> 00:19:43,869
Senti, devo dirti una cosa,
e so che sembrerà pazzesco,
509
00:19:43,870 --> 00:19:45,929
ma da quando Jiya ha preso
quel viaggio sulla "scialuppa di salvataggio",
510
00:19:45,930 --> 00:19:47,729
ha avuto delle visioni.
511
00:19:47,730 --> 00:19:49,999
- Visioni di cosa?
- Il futuro.
512
00:19:50,000 --> 00:19:53,139
Il mio futuro.
513
00:19:53,140 --> 00:19:55,360
Anche prima del
La nave madre è saltata qui,
514
00:19:55,410 --> 00:19:57,249
mi ha visto ucciderne alcuni
ragazzo dall'aspetto pellegrino
515
00:19:57,250 --> 00:19:58,520
con una cicatrice sulla guancia sinistra.
516
00:19:58,530 --> 00:20:00,229
Beh, se sta fantasticando
sui puritani,
517
00:20:00,230 --> 00:20:02,370
hai problemi più grandi, amico.
518
00:20:02,380 --> 00:20:04,329
Se devo uccidere un ragazzo,
non avrebbe senso?
519
00:20:04,330 --> 00:20:07,469
è un agente dormiente
Rittenhouse incorporata a Salem?
520
00:20:07,470 --> 00:20:10,869
Vedere? Guarda, è lui.
Cicatrice sulla guancia sinistra.
521
00:20:10,870 --> 00:20:13,369
Guarda, quel ragazzo è troppo debole
essere l'agente dormiente.
522
00:20:13,370 --> 00:20:15,470
Ecco da chi Jiya mi aveva messo in guardia.
523
00:20:15,480 --> 00:20:17,540
[La porta si apre cigolando]
524
00:20:17,550 --> 00:20:19,249
- [RISANINO]
- Ehi, ehi.
525
00:20:19,250 --> 00:20:20,359
Dove stai andando?
526
00:20:20,360 --> 00:20:24,729
Voglio vedere se il tuo
la sfera di cristallo della fidanzata funziona.
527
00:20:24,730 --> 00:20:26,489
[GOGLIA] Ah.
528
00:20:26,490 --> 00:20:27,840
Cosa ci fai qui?
529
00:20:27,850 --> 00:20:30,019
C... c... è entrato per fare l'acqua.
[VOCE TREMANTE]
530
00:20:30,020 --> 00:20:31,659
Lasciami andare.
531
00:20:31,660 --> 00:20:33,629
Raccontaci quello che sai
su Abby Franklin.
532
00:20:33,630 --> 00:20:34,999
Non ne so nulla.
533
00:20:35,000 --> 00:20:37,429
Molti... [SOFFOCAMENTO]
534
00:20:37,430 --> 00:20:39,499
Flynn, possiamo sentirlo parlare?
535
00:20:39,500 --> 00:20:42,599
- Per favore?
- Non sei divertente.
536
00:20:42,600 --> 00:20:44,939
- [SOFFOSTO]
- Parla.
537
00:20:44,940 --> 00:20:47,349
Molte accuse
ci vengono segnalati
538
00:20:47,350 --> 00:20:49,209
da coloro che erano più vicini all'imputato.
539
00:20:49,210 --> 00:20:51,379
- Cosa intendi con "noi?"
- I giudici.
540
00:20:51,380 --> 00:20:56,149
Lavoro per Hathorne.
541
00:20:56,150 --> 00:20:58,049
Sewall, Samuel.
542
00:20:58,050 --> 00:21:01,219
Tu sei il giudice Samuel Sewall.
543
00:21:01,220 --> 00:21:03,259
[PIOGGI] Papà.
544
00:21:03,260 --> 00:21:05,820
Patty, esci subito da qui.
545
00:21:05,830 --> 00:21:09,399
P... per favore,
non davanti al bambino.
546
00:21:09,400 --> 00:21:11,189
Papà, cosa sta succedendo?
547
00:21:11,190 --> 00:21:12,399
Chi sono?
548
00:21:12,400 --> 00:21:14,859
Dillo a chiunque
su tutto questo,
549
00:21:14,860 --> 00:21:17,069
e ti verrò a cercare.
Mi capisci?
550
00:21:17,070 --> 00:21:19,169
- Papà?
- Capisci?
551
00:21:19,170 --> 00:21:20,609
[PIAGHI]
552
00:21:20,610 --> 00:21:22,409
Vattene da qui.
553
00:21:22,410 --> 00:21:23,940
Ora!
554
00:21:23,950 --> 00:21:25,509
Vieni, vieni.
555
00:21:25,510 --> 00:21:26,999
Bene, allora chi è allora?
556
00:21:27,000 --> 00:21:29,310
Voglio dire, se non è lui
dormiente, chi ha accusato Abby?
557
00:21:29,320 --> 00:21:32,449
Ha detto accuse
spesso provengono da persone
558
00:21:32,450 --> 00:21:33,849
che sono più vicini all'imputato.
559
00:21:33,850 --> 00:21:35,589
La zia di Ben Franklin.
560
00:21:35,590 --> 00:21:37,420
Naturalmente,
La sorella di Abby era una delle più
561
00:21:37,430 --> 00:21:39,459
accusatori schietti a Salem.
562
00:21:39,460 --> 00:21:42,259
Hai idea di dove trovarla?
563
00:21:42,260 --> 00:21:45,099
Se fosse successo qualcosa
tu, io...
564
00:21:45,100 --> 00:21:47,469
Beh, sei tu quello che va
partire per missioni segrete
565
00:21:47,470 --> 00:21:48,660
in tutto il mondo.
566
00:21:48,670 --> 00:21:50,099
Sei preoccupato per qualcosa
mi succederà?
567
00:21:50,100 --> 00:21:51,260
-Jess.
- Cosa... cosa, al bar?
568
00:21:51,280 --> 00:21:53,970
Ascolta,
non capisci quanto sia raro.
569
00:21:53,980 --> 00:21:56,109
Cosa abbiamo e come lo abbiamo
possono essere presi tutti così.
570
00:21:56,110 --> 00:21:58,379
Giusto, perché è la moglie di un soldato
non ha idea di cosa significhi
571
00:21:58,380 --> 00:21:59,979
vivere nella paura per
qualcuno che ama.
572
00:21:59,980 --> 00:22:02,079
[ESALA PROFONDAMENTE]
573
00:22:02,080 --> 00:22:03,559
Sai cosa?
574
00:22:03,560 --> 00:22:05,449
hai ragione,
Non riesco a immaginare come sia
575
00:22:05,450 --> 00:22:07,319
essere sposato con me.
Voglio dire, io... non ci sono mai.
576
00:22:07,320 --> 00:22:08,899
E quando lo sono,
è come se non fossi nemmeno lì.
577
00:22:08,900 --> 00:22:09,959
[RISANINO]
578
00:22:09,960 --> 00:22:12,459
sì,
è una sciocchezza e tu lo sai.
579
00:22:12,460 --> 00:22:16,499
Io... sopporto il freddo
cene e notti solitarie
580
00:22:16,500 --> 00:22:18,799
perché ne sono orgoglioso
te e quello che fai.
581
00:22:18,800 --> 00:22:21,669
Ma il sussurrò
conversazioni che finiscono
582
00:22:21,670 --> 00:22:23,299
nel momento in cui entro nella stanza,
583
00:22:23,300 --> 00:22:28,309
le risposte parziali,
le mezze verità, è solo...
584
00:22:28,310 --> 00:22:30,409
Ti amo.
585
00:22:30,410 --> 00:22:32,909
Ma non posso essere sposato
ad un segreto di stato.
586
00:22:32,910 --> 00:22:34,649
No.
587
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
Ora lo dirò
tu tutto.
588
00:22:36,820 --> 00:22:40,449
Tutta la verità.
589
00:22:40,450 --> 00:22:43,119
Ma devi venire con me.
590
00:22:43,120 --> 00:22:44,989
Sai, nella commedia,
591
00:22:44,990 --> 00:22:47,529
tutti gli accusatori di Salem
erano ragazze adolescenti.
592
00:22:47,530 --> 00:22:50,960
In realtà, alcuni di più
gli accusatori feroci erano adulti.
593
00:22:50,970 --> 00:22:53,829
La sorella di Abby, Bathsheba
e suo marito incluso.
594
00:22:53,830 --> 00:22:56,099
Forse sono coinvolti in questo.
595
00:22:56,100 --> 00:22:58,619
Non sei così spaventato
come ricordo.
596
00:22:58,620 --> 00:23:01,709
Tutto quel tempo da solo con
Rittenhouse ti ha rafforzato.
597
00:23:01,710 --> 00:23:03,039
Perché se tu
penso che sia stato un male,
598
00:23:03,040 --> 00:23:05,209
dovresti provarne sei
mesi in isolamento.
599
00:23:05,210 --> 00:23:07,149
Almeno ne hai avuto un po'
persone con cui parlare.
600
00:23:07,150 --> 00:23:08,710
Hai ragione.
601
00:23:08,720 --> 00:23:11,049
Mia madre ed io ne avevamo alcuni
incredibile cuore a cuore
602
00:23:11,050 --> 00:23:14,550
mentre ero suo prigioniero.
603
00:23:14,560 --> 00:23:16,219
Quella deve essere la casa.
604
00:23:16,220 --> 00:23:17,559
Sì, penso che passerò
605
00:23:17,560 --> 00:23:20,759
sul puritano
massacro con la motosega.
606
00:23:20,760 --> 00:23:22,759
Forse dovrei mirare
fuori dal carcere.
607
00:23:22,760 --> 00:23:24,369
Vedi se c'è un
modo per far uscire Abby.
608
00:23:24,370 --> 00:23:25,999
- Stai attento.
- Sì.
609
00:23:26,000 --> 00:23:27,999
E vediamoci a questo
taverna, ok?
610
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
[MUSICA INQUINANTE]
611
00:23:31,010 --> 00:23:33,739
♪
612
00:23:33,740 --> 00:23:35,819
Boston è a 15 miglia di distanza.
613
00:23:35,820 --> 00:23:37,740
Dovete avervi portati via tutto il giorno.
614
00:23:37,750 --> 00:23:39,449
Non c'è che dire
restare a cena.
615
00:23:39,450 --> 00:23:42,679
- Stiamo mangiando carne di cervo.
- Oh, no, non abbiamo fame.
616
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
La carne di cervo? Sei un cacciatore?
617
00:23:45,090 --> 00:23:48,019
No, non l'ho toccato
una pistola in anni.
618
00:23:48,020 --> 00:23:51,920
Sono un uomo timorato di Dio.
619
00:23:51,930 --> 00:23:54,690
Speriamo di parlare con te
e tua moglie insieme.
620
00:23:54,700 --> 00:23:55,760
Betsabea, vero?
621
00:23:55,770 --> 00:23:57,699
Giusto.
622
00:23:57,700 --> 00:24:00,029
[MUSICA PRESIDENTE]
623
00:24:00,030 --> 00:24:01,369
Nome forte.
624
00:24:01,370 --> 00:24:03,199
Donna forte.
625
00:24:03,200 --> 00:24:05,939
Sei partito da Boston.
626
00:24:05,940 --> 00:24:08,370
Giusto.
627
00:24:08,380 --> 00:24:11,209
Bene, Salem ha avuto
tutti i tipi di visitatori.
628
00:24:11,210 --> 00:24:13,449
Queste prove hanno
ci ha toccato tutti.
629
00:24:13,450 --> 00:24:15,710
infatti,
Joseph me lo ha detto proprio oggi
630
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
lo è stata anche mia sorella
condannato per aver assunto
631
00:24:18,290 --> 00:24:21,389
le arti oscure e
sarà presto punito.
632
00:24:21,390 --> 00:24:23,419
Una benedizione, suppongo.
633
00:24:23,420 --> 00:24:24,959
Se non fosse stato per Abby,
634
00:24:24,960 --> 00:24:27,790
poi per il nostro villaggio
liberarsi da tale male.
635
00:24:27,800 --> 00:24:29,459
Basta con le stronzate, Betsabea.
636
00:24:29,460 --> 00:24:31,040
So che l'hai fatto
inventato bugie.
637
00:24:31,050 --> 00:24:33,249
Accusare le donne di stregoneria.
638
00:24:33,250 --> 00:24:35,489
Martha Corey era tua
vicina, vero?
639
00:24:35,490 --> 00:24:37,099
E sei entrato in una disputa
oltre un confine di proprietà
640
00:24:37,100 --> 00:24:38,739
ed è per questo che l'hai accusata.
641
00:24:38,740 --> 00:24:40,769
Potresti avere tutti
altro a Salem ingannato,
642
00:24:40,770 --> 00:24:41,900
ma non mi prendi in giro.
643
00:24:41,910 --> 00:24:43,579
Cosa ti fa pensare di te
si possono sapere queste cose?
644
00:24:43,580 --> 00:24:44,940
Come ti hanno convinto a farlo?
645
00:24:44,950 --> 00:24:46,680
Ti minacciano?
Ti hanno corrotto?
646
00:24:46,690 --> 00:24:48,530
Hai venduto tua sorella per
soldi, vero?
647
00:24:48,540 --> 00:24:51,260
- Come osi?
- Chi voleva che la accusassi?
648
00:24:51,270 --> 00:24:53,589
Esigo che tu te ne vada immediatamente.
649
00:24:53,590 --> 00:24:56,719
Non ci parleremo
in questo modo a casa nostra.
650
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Parleremo come parliamo.
651
00:24:58,530 --> 00:25:01,529
[MUSICA TENSA]
652
00:25:01,530 --> 00:25:03,129
♪
653
00:25:03,130 --> 00:25:05,429
Uh, ahi.
654
00:25:05,430 --> 00:25:06,799
No, fermati.
655
00:25:06,800 --> 00:25:08,530
- No.
- Fermare.
656
00:25:08,540 --> 00:25:10,580
Hai ragione.
Ho accusato le donne,
657
00:25:10,590 --> 00:25:13,469
ma non Abby.
658
00:25:13,470 --> 00:25:16,070
Non mia sorella.
659
00:25:16,080 --> 00:25:18,779
♪
660
00:25:18,780 --> 00:25:20,780
[chiacchiericcio indistinto]
661
00:25:22,780 --> 00:25:24,549
Beh, non lo sarà
facile come pensi.
662
00:25:24,550 --> 00:25:26,850
Apparentemente,
i puritani possono davvero costruire una prigione.
663
00:25:26,860 --> 00:25:28,750
Dobbiamo ottenere
Abby fuori di lì.
664
00:25:28,760 --> 00:25:30,219
Voto "bagno di sangue"
665
00:25:30,220 --> 00:25:32,360
ma ne ho solo bisogno
trova un maledetto moschetto.
666
00:25:34,900 --> 00:25:36,329
- Merda.
- Che cosa?
667
00:25:36,330 --> 00:25:40,569
Sewall.
668
00:25:40,570 --> 00:25:42,569
Rufus, non è lui l'agente, ok?
669
00:25:42,570 --> 00:25:44,169
- Dimenticalo e basta.
- Dimenticarlo?
670
00:25:44,170 --> 00:25:46,369
Jiya ha detto di avermi visto ucciderlo.
671
00:25:46,370 --> 00:25:48,239
E nell'ultimo anno,
continuavano a dire tutti
672
00:25:48,240 --> 00:25:49,979
che stavo per diventare
questa persona orribile,
673
00:25:49,980 --> 00:25:51,319
e sai cosa ho fatto?
Me ne sono semplicemente andato.
674
00:25:51,320 --> 00:25:53,009
Tu?
675
00:25:53,010 --> 00:25:55,249
Voglio dire, ti ricordi
cosa diceva Flynn?
676
00:25:55,250 --> 00:25:58,120
Un giorno combatteremo
fianco a fianco, beh...
677
00:26:00,350 --> 00:26:02,519
Hai ragione. Cosa so?
678
00:26:02,520 --> 00:26:05,070
Senti, non posso fingere di saperlo
quello che stai passando
679
00:26:05,080 --> 00:26:06,189
con Wyatt fuori con Jessica,
680
00:26:06,190 --> 00:26:08,529
e tua madre fa qualunque cosa
è quello che sta facendo, ma
681
00:26:08,530 --> 00:26:10,859
Sto iniziando a capire tutto
il destino contro il libero arbitrio,
682
00:26:10,860 --> 00:26:12,699
e, ragazzi, è tanto.
683
00:26:12,700 --> 00:26:14,149
Resta lì, straniero.
684
00:26:14,150 --> 00:26:16,199
Ho bisogno di una parola con te
e i tuoi amici.
685
00:26:16,200 --> 00:26:18,069
[CLACK DEI MOSCHETTI]
686
00:26:18,070 --> 00:26:20,710
[MUSICA TENSA]
687
00:26:26,210 --> 00:26:29,079
- Dopo di lui!
- Dopo di lui.
688
00:26:29,080 --> 00:26:31,299
Meno male che abbiamo ottenuto
Flynn per aiutarci.
689
00:26:31,300 --> 00:26:33,949
Eccola, c'è Lucy.
690
00:26:33,950 --> 00:26:35,619
Chi ha appena detto il tuo nome?
691
00:26:35,620 --> 00:26:38,759
Proprio lì.
692
00:26:38,760 --> 00:26:40,230
E' una strega.
693
00:26:45,130 --> 00:26:46,799
È qui che lavori?
694
00:26:46,800 --> 00:26:48,169
Cos'è questo posto?
695
00:26:48,170 --> 00:26:51,300
- Seguimi e basta.
- Perché stiamo sussurrando?
696
00:26:51,310 --> 00:26:54,290
Voglio solo farti fare un giro,
spiega prima alcune cose.
697
00:26:54,300 --> 00:26:56,810
[MUSICA TENSA]
698
00:26:56,820 --> 00:26:58,779
♪
699
00:26:58,780 --> 00:27:02,019
Va bene,
fammi sapere se senti qualcosa.
700
00:27:02,020 --> 00:27:04,099
Mi stai prendendo in giro?
701
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
♪
702
00:27:05,810 --> 00:27:07,469
Capisco che le cose cambiano,
703
00:27:07,470 --> 00:27:09,370
ma l'hai portata tu quaggiù?
704
00:27:09,380 --> 00:27:11,640
Non pensi che voglia portare
anche la mia famiglia quaggiù?
705
00:27:11,650 --> 00:27:14,109
Ma conosciamo la procedura
e ci siamo iscritti.
706
00:27:14,110 --> 00:27:17,980
Wyatt, lo abbiamo scoperto
Rittenhouse risale al 1980.
707
00:27:17,990 --> 00:27:19,819
San Diego.
708
00:27:19,820 --> 00:27:22,819
[MUSICA INQUINANTE]
709
00:27:22,820 --> 00:27:24,520
♪
710
00:27:24,530 --> 00:27:27,329
Rittenhouse ha cambiato la storia
e hai riportato indietro Jessica?
711
00:27:27,330 --> 00:27:28,690
Che scelta avevo?
712
00:27:28,700 --> 00:27:30,849
Per quanto ne so lei
potrebbe essere in pericolo.
713
00:27:30,850 --> 00:27:32,480
Se Rittenhouse l'avesse riportata indietro,
714
00:27:32,520 --> 00:27:33,880
potrebbe essere lei il pericolo.
715
00:27:33,890 --> 00:27:36,130
Puoi leggermi il Riot Act
finché non sarai blu in faccia,
716
00:27:36,140 --> 00:27:37,669
ma ha visto il bunker.
717
00:27:37,670 --> 00:27:39,120
Non è più un segreto.
718
00:27:39,180 --> 00:27:40,970
Non ti è rimasto più niente
fare tranne lasciarla restare.
719
00:27:40,980 --> 00:27:41,620
Wyatt, io...
720
00:27:41,640 --> 00:27:44,910
Non hai idea di cosa
Ci sono passato.
721
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Sei anni fa ho seppellito mia moglie,
722
00:27:46,700 --> 00:27:48,759
e ora è tornata
dai morti.
723
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Che cosa?
724
00:27:53,850 --> 00:27:57,759
Jess.
725
00:27:57,760 --> 00:28:00,659
Oh, mio Dio,
tu sei Connor Mason.
726
00:28:00,660 --> 00:28:04,059
Quindi tu devi essere Jessica.
727
00:28:04,060 --> 00:28:06,099
Conosci Connor Mason?
728
00:28:06,100 --> 00:28:08,630
♪
729
00:28:08,640 --> 00:28:11,500
[LA PORTA DELLA CELLA SI APRE]
730
00:28:11,510 --> 00:28:14,670
[MUSICA SOLENNE]
731
00:28:14,680 --> 00:28:21,690
♪
732
00:28:27,660 --> 00:28:34,670
♪
733
00:28:36,970 --> 00:28:40,970
Mi spiace, ci incontreremo di nuovo
in tali circostanze.
734
00:28:40,980 --> 00:28:44,309
È tutto semplicemente...
735
00:28:44,310 --> 00:28:49,270
molto più orribile
di quanto pensassi.
736
00:28:49,280 --> 00:28:52,109
Quando iniziarono le prove,
737
00:28:52,110 --> 00:28:54,610
Sapevo che essere accusato
era una possibilità,
738
00:28:54,620 --> 00:28:57,279
ma ciò non ha funzionato
sarà meno doloroso.
739
00:28:57,280 --> 00:29:00,049
I miei amici,
persone di cui mi fidavo,
740
00:29:00,050 --> 00:29:03,059
seduto lì come
mi hanno portato via.
741
00:29:03,060 --> 00:29:04,289
Posso immaginare.
742
00:29:04,290 --> 00:29:05,459
La parte peggiore
743
00:29:05,460 --> 00:29:07,050
è che loro
trascinato il mio buon nome
744
00:29:07,060 --> 00:29:08,689
attraverso il fango con me.
745
00:29:08,690 --> 00:29:10,499
Morire è una cosa.
746
00:29:10,500 --> 00:29:13,069
Morire in disgrazia...?
747
00:29:13,070 --> 00:29:15,730
Le cose che hanno detto
abbiamo fatto non sono vere.
748
00:29:15,740 --> 00:29:18,469
Guarda Alice Parker.
749
00:29:18,470 --> 00:29:21,509
Dicono che abbia bloccato degli spilli
in un burattino e uccise un uomo.
750
00:29:21,510 --> 00:29:25,479
Era la bambola della mia infanzia.
751
00:29:25,480 --> 00:29:27,150
Mi piacciono le bambole.
752
00:29:27,160 --> 00:29:29,789
E Martha Corey,
hanno detto che è andata di nascosto
753
00:29:29,790 --> 00:29:33,259
nel bosco a
firmare il libro del diavolo.
754
00:29:33,260 --> 00:29:37,270
E' una bugia. Sono una donna evangelica.
755
00:29:37,280 --> 00:29:39,450
Non devi difenderti
la tua reputazione per me.
756
00:29:39,460 --> 00:29:40,900
Non sei come le altre donne,
757
00:29:40,910 --> 00:29:43,109
e questo fa
persone a disagio.
758
00:29:43,110 --> 00:29:46,640
Quindi ti prendono in giro,
e ti dicono che sei stupido.
759
00:29:46,650 --> 00:29:50,280
Ma ti sei rifiutato di cambiare.
760
00:29:50,290 --> 00:29:52,449
E poi questo fa impazzire la gente,
761
00:29:52,450 --> 00:29:54,289
quindi ti attaccano,
762
00:29:54,290 --> 00:29:55,770
chiamarti malvagio.
763
00:29:55,780 --> 00:30:00,109
Ti chiamano strega.
764
00:30:00,110 --> 00:30:02,979
Lo so, nessuno
questo è vero.
765
00:30:02,980 --> 00:30:04,849
Quindi parli con gli uccelli,
quindi ti piacciono le bambole,
766
00:30:04,850 --> 00:30:06,549
quindi ti rifiuti di confessare
767
00:30:06,550 --> 00:30:08,539
essere qualcosa
che non lo sei.
768
00:30:08,540 --> 00:30:09,870
È coraggioso.
769
00:30:09,880 --> 00:30:13,380
E ne sono orgoglioso
stare in tua compagnia.
770
00:30:14,900 --> 00:30:21,910
♪
771
00:30:27,640 --> 00:30:32,839
Mantieni le distanze da me.
772
00:30:32,840 --> 00:30:35,009
Conosci il bianco e nero
i colli si spezzano lo stesso,
773
00:30:35,010 --> 00:30:37,010
giusto?
774
00:30:41,050 --> 00:30:44,159
Lucia.
775
00:30:44,160 --> 00:30:47,829
Lucia, stai bene?
776
00:30:47,830 --> 00:30:51,499
[MUSICA INQUINANTE]
777
00:30:51,500 --> 00:30:52,929
Lucia.
778
00:30:52,930 --> 00:30:55,349
- Come hai potuto farlo?
- Non mi hai lasciato scelta.
779
00:30:55,350 --> 00:30:56,350
Avevo degli ordini.
780
00:30:56,360 --> 00:30:57,859
Non sto parlando di me.
781
00:30:57,860 --> 00:30:59,459
sto parlando di
Benjamin Franklin.
782
00:30:59,460 --> 00:31:01,509
Come hai potuto mandare un agente?
cancellarlo dalla storia?
783
00:31:01,510 --> 00:31:03,029
Non c'è nessun agente qui.
784
00:31:03,030 --> 00:31:04,930
Questa missione riguarda solo me.
785
00:31:04,940 --> 00:31:06,759
Ho accusato Abby.
786
00:31:06,760 --> 00:31:09,340
È un sacrificio necessario
per un futuro migliore.
787
00:31:09,400 --> 00:31:10,160
E Wyatt?
788
00:31:10,170 --> 00:31:11,559
Perché hai riportato indietro sua moglie?
Perché?
789
00:31:11,560 --> 00:31:12,819
No, no, no, non c'è tempo.
790
00:31:12,820 --> 00:31:15,689
Se accetti di tornare
al presente con me,
791
00:31:15,690 --> 00:31:17,559
So che possiamo convincere Nicholas.
792
00:31:17,560 --> 00:31:19,489
Possiamo andare a casa insieme.
793
00:31:19,490 --> 00:31:22,559
Ti sto implorando.
794
00:31:22,560 --> 00:31:27,129
♪
795
00:31:27,130 --> 00:31:30,699
Preferirei essere impiccato.
796
00:31:30,700 --> 00:31:33,539
Sei sempre stato così testardo.
797
00:31:33,540 --> 00:31:34,840
Ascoltami.
798
00:31:34,850 --> 00:31:36,310
Tirati fuori da questa situazione.
799
00:31:36,320 --> 00:31:37,779
Ti troverò.
800
00:31:37,780 --> 00:31:39,240
Ti porterò alla Nave Madre.
801
00:31:39,250 --> 00:31:41,510
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità.
802
00:31:41,520 --> 00:31:44,179
Anche il mio.
803
00:31:44,180 --> 00:31:45,980
[BUSSA ALLA PORTA]
804
00:31:45,990 --> 00:31:47,889
[La porta si apre cigolando]
805
00:31:47,890 --> 00:31:49,990
E' l'ora della forca.
806
00:31:52,430 --> 00:31:54,430
[GROCCHIO DEI CORVI]
807
00:31:58,480 --> 00:32:00,649
Cosa ci fai qui?
Cos'hai fatto a casa nostra?
808
00:32:00,650 --> 00:32:04,099
L'ho potuto vedere nel tuo
occhi, hai un fucile qui.
809
00:32:04,100 --> 00:32:06,060
- Dove si trova?
- Vattene da qui.
810
00:32:06,070 --> 00:32:07,600
Dov'è il fucile?
811
00:32:11,570 --> 00:32:13,279
[MUSICA SOSPENSIONE]
812
00:32:13,280 --> 00:32:14,920
Fermati proprio lì.
813
00:32:17,780 --> 00:32:19,280
Lo sapevo.
814
00:32:19,290 --> 00:32:20,449
Ah, oh!
815
00:32:20,450 --> 00:32:22,020
OH!
816
00:32:23,690 --> 00:32:27,289
[MUSICA SOSPENSIONE]
817
00:32:27,290 --> 00:32:28,690
Finalmente.
818
00:32:32,040 --> 00:32:34,989
[CHATTERE SOVRAPPOSTATE]
819
00:32:34,990 --> 00:32:38,289
Brucia all'inferno!
820
00:32:38,290 --> 00:32:41,659
Fate posto a questi
agenti dell'inferno.
821
00:32:41,660 --> 00:32:43,660
Abiah Franklin.
822
00:32:43,670 --> 00:32:47,969
La colonia del Massachusetts
Bay ti ha dichiarato colpevole
823
00:32:47,970 --> 00:32:49,369
di stregoneria.
824
00:32:49,370 --> 00:32:52,339
- [SOSPIRA]
- Hai avuto fortuna?
825
00:32:52,340 --> 00:32:53,509
Non ancora.
826
00:32:53,510 --> 00:32:55,979
- Lasciami provare.
- Va bene.
827
00:32:55,980 --> 00:32:58,559
Donna impura!
828
00:32:58,560 --> 00:33:00,529
Amante del diavolo!
829
00:33:00,530 --> 00:33:02,580
Brucia all'inferno!
830
00:33:02,590 --> 00:33:05,589
[MUSICA SOSPENSIONE]
831
00:33:05,590 --> 00:33:07,659
♪
832
00:33:07,660 --> 00:33:09,920
Nessun male!
833
00:33:09,930 --> 00:33:15,500
♪
834
00:33:15,510 --> 00:33:18,589
Vai, unisciti al diavolo!
835
00:33:18,590 --> 00:33:20,589
Vattene con te!
836
00:33:20,590 --> 00:33:23,190
Mandatela all'inferno!
837
00:33:23,200 --> 00:33:25,170
Appendila adesso così possiamo vedere!
838
00:33:25,180 --> 00:33:26,709
Impiccatela adesso!
839
00:33:26,710 --> 00:33:28,840
[COLPI DI PISTOLA]
840
00:33:28,850 --> 00:33:30,440
[chiacchiere frenetiche]
841
00:33:30,450 --> 00:33:32,879
Flynn.
842
00:33:32,880 --> 00:33:34,779
- [COLPI DI PISTOLA]
- [GEMENTI]
843
00:33:34,780 --> 00:33:36,780
- [CAVALLO nitrisce]
- [GRUGNI]
844
00:33:36,790 --> 00:33:38,950
Libero? Dai.
845
00:33:38,960 --> 00:33:41,859
♪
846
00:33:41,860 --> 00:33:43,790
Abby, siamo proprio qui.
847
00:33:49,150 --> 00:33:50,639
Lucia.
848
00:33:50,640 --> 00:33:52,669
- [FRUSSO DI LAMA]
- [GEMENTI]
849
00:33:52,670 --> 00:33:54,840
[GRUGNI]
850
00:33:57,070 --> 00:34:00,979
[chiacchiere frenetiche]
851
00:34:00,980 --> 00:34:03,440
-Lucia.
- Vai, vai ad aiutarli.
852
00:34:03,450 --> 00:34:05,259
Andare.
853
00:34:05,260 --> 00:34:07,529
Sono così felice che Flynn abbia trovato una pistola.
854
00:34:07,530 --> 00:34:09,249
Lucy, il tuo braccio.
855
00:34:09,250 --> 00:34:11,919
Starò bene.
856
00:34:11,920 --> 00:34:14,059
Possiamo ancora farcela, Rufus.
857
00:34:14,060 --> 00:34:15,789
Possiamo ancora salvarli.
858
00:34:15,790 --> 00:34:17,929
- Tutti?
- Possiamo sicuramente provarci.
859
00:34:17,930 --> 00:34:18,990
Va bene.
860
00:34:19,000 --> 00:34:20,209
Mi piace questa Lucia.
861
00:34:20,210 --> 00:34:22,560
Potrebbe essere la spericolata Sarah
Connor, d'accordo con Flynn Lucy,
862
00:34:22,570 --> 00:34:23,760
ma mi piace.
863
00:34:23,770 --> 00:34:25,930
- Prendi il suo coltello.
- Fatto.
864
00:34:25,940 --> 00:34:27,199
[PIOGGIANDO] Aiutateci.
865
00:34:27,200 --> 00:34:29,269
- Abbiamo bisogno di aiuto.
- Va bene, va bene.
866
00:34:29,270 --> 00:34:31,209
- Corri, corri!
- Mi hai salvato.
867
00:34:31,210 --> 00:34:32,339
[GEMENTI]
868
00:34:32,340 --> 00:34:33,539
Corri, corri più veloce che puoi.
869
00:34:33,540 --> 00:34:36,109
Vai, vai.
870
00:34:36,110 --> 00:34:38,009
[GRIDA INDISTINTA]
871
00:34:38,010 --> 00:34:39,949
Aspetta.
872
00:34:39,950 --> 00:34:42,280
Grazie.
873
00:34:42,290 --> 00:34:44,219
Prendi tutte le donne
nel New Hampshire.
874
00:34:44,220 --> 00:34:45,489
Stai lontano da Salem.
875
00:34:45,490 --> 00:34:47,069
L'anno prossimo torna a Boston.
876
00:34:47,070 --> 00:34:48,579
Ci saranno più persone
lì con la mente aperta.
877
00:34:48,580 --> 00:34:50,120
E tu?
878
00:34:50,130 --> 00:34:51,359
Dove andrai?
879
00:34:51,360 --> 00:34:53,900
Starò bene.
880
00:34:56,370 --> 00:34:59,399
[MUSICA SOSPENSIONE]
881
00:34:59,400 --> 00:35:03,869
♪
882
00:35:03,870 --> 00:35:06,039
Tu lì.
883
00:35:06,040 --> 00:35:09,209
Mi hai attaccato in questo
fienile, e adesso questo?
884
00:35:09,210 --> 00:35:10,809
Pensi di poter scappare?
885
00:35:10,810 --> 00:35:12,179
Correre.
886
00:35:12,180 --> 00:35:13,710
- Non puoi farlo.
- Sewall.
887
00:35:13,720 --> 00:35:15,580
Quelle donne lo sono state
legittimamente condannato.
888
00:35:15,590 --> 00:35:17,370
Sì, beh,
le tue leggi sono un po' arretrate.
889
00:35:17,380 --> 00:35:19,519
Solo perché lo fai
non credere nelle nostre leggi
890
00:35:19,520 --> 00:35:21,009
non significa questo
puoi romperli.
891
00:35:21,010 --> 00:35:23,189
Fammi un favore.
892
00:35:23,190 --> 00:35:26,259
Vai via, esci di qui e basta.
893
00:35:26,260 --> 00:35:28,810
Ascoltami, vai a casa e basta.
894
00:35:28,820 --> 00:35:30,359
Metti giù la tua arma.
895
00:35:30,360 --> 00:35:33,769
[MUSICA TENSA]
896
00:35:33,770 --> 00:35:37,609
Lasciami in pace, amico.
897
00:35:37,610 --> 00:35:40,940
Non voglio spararti.
898
00:35:40,950 --> 00:35:47,950
♪
899
00:35:51,690 --> 00:35:56,020
Vai a casa da tua figlia.
900
00:35:56,030 --> 00:35:58,229
Per favore.
901
00:35:58,230 --> 00:36:04,900
♪
902
00:36:08,570 --> 00:36:10,169
[RATTILIO, FERRI DI CAVALLO CLOTING]
903
00:36:10,170 --> 00:36:13,239
[GEMENTI]
904
00:36:13,240 --> 00:36:16,679
No!
905
00:36:16,680 --> 00:36:19,779
Dai. Continua a respirare.
906
00:36:19,780 --> 00:36:22,519
non ti ho sparato
non dovresti morire.
907
00:36:22,520 --> 00:36:29,520
♪
908
00:36:37,640 --> 00:36:39,670
[Ronzio della macchina]
909
00:36:42,000 --> 00:36:44,370
- No.
- Va bene.
910
00:36:47,210 --> 00:36:48,809
- [GRUGNI]
- Ahi.
911
00:36:48,810 --> 00:36:52,040
Quelle donne oggi,
dovevano morire tutti.
912
00:36:52,050 --> 00:36:55,049
Eri un cambiamento piuttosto grande
disposto a entrare nella storia, eh?
913
00:36:55,050 --> 00:36:56,380
Non è quello che sono disposto a fare.
914
00:36:56,390 --> 00:36:58,219
E' quello che non sono disposto a fare.
915
00:36:58,220 --> 00:37:01,559
Non posso sedermi e guardare
non muoiono più persone innocenti.
916
00:37:01,560 --> 00:37:03,220
Al diavolo quello che c'è
doveva succedere
917
00:37:03,230 --> 00:37:04,489
e al diavolo mia madre.
918
00:37:04,490 --> 00:37:08,099
Non sei per niente come lei.
Sai?
919
00:37:08,100 --> 00:37:10,729
Sì.
920
00:37:10,730 --> 00:37:12,630
Lo so.
921
00:37:12,640 --> 00:37:14,569
Andiamo a casa.
922
00:37:14,570 --> 00:37:15,939
Inizio a sentire la mancanza di Wyatt.
923
00:37:15,940 --> 00:37:19,770
[Rumore metallico e ronzio della macchina]
924
00:37:19,780 --> 00:37:22,779
[MUSICA SOSPENSIONE]
925
00:37:22,780 --> 00:37:29,649
♪
926
00:37:29,650 --> 00:37:31,789
Resisti, Jessica?
927
00:37:31,790 --> 00:37:36,259
In realtà non mi aspetti
credere a tutto questo, vero?
928
00:37:36,260 --> 00:37:38,589
♪
929
00:37:38,590 --> 00:37:39,929
Potresti voler finirlo.
930
00:37:39,930 --> 00:37:42,099
Continua a cercare.
931
00:37:42,100 --> 00:37:45,099
- Cerca di non dare di matto.
- Va bene.
932
00:37:45,100 --> 00:37:47,939
♪
933
00:37:47,940 --> 00:37:49,339
[WHOOSHING]
934
00:37:49,340 --> 00:37:52,339
[Rumore metallico e ronzio della macchina]
935
00:37:52,340 --> 00:37:55,610
♪
936
00:37:59,990 --> 00:38:02,509
[La porta si apre]
937
00:38:02,510 --> 00:38:06,119
[MUSICA TENSA]
938
00:38:06,120 --> 00:38:12,660
♪
939
00:38:19,440 --> 00:38:25,339
♪
940
00:38:25,340 --> 00:38:27,809
[SOSPRI]
941
00:38:27,810 --> 00:38:32,149
♪
942
00:38:32,150 --> 00:38:33,959
Ok, quindi aspetta,
la rivolta delle streghe di Salem
943
00:38:33,960 --> 00:38:35,590
non era la tua storia
lo sapevi prima di partire?
944
00:38:35,600 --> 00:38:37,019
No, la rivolta eravamo noi.
945
00:38:37,020 --> 00:38:38,929
Una volta era conosciuto come
i "processi alle streghe di Salem",
946
00:38:38,930 --> 00:38:41,459
che è dove il termine
da cui deriva la "caccia alle streghe".
947
00:38:41,460 --> 00:38:43,320
"Caccia alle streghe?"
948
00:38:43,330 --> 00:38:46,300
È... era... un'espressione
ciò significava dare la caccia a qualcuno
949
00:38:46,320 --> 00:38:47,399
chi non lo meritava.
950
00:38:47,400 --> 00:38:49,799
Come quello che ho fatto io
il nostro amico pellegrino
951
00:38:49,800 --> 00:38:51,989
non è andata esattamente così
avevi detto che l'avrebbe fatto, ma...
952
00:38:51,990 --> 00:38:53,969
Aspetta, aspetta, aspetta,
quindi gli hai sparato?
953
00:38:53,970 --> 00:38:55,639
No.
954
00:38:55,640 --> 00:38:59,439
Ma alla fine è morto comunque
per quello che mi hai detto.
955
00:38:59,440 --> 00:39:02,409
Le tue visioni sono il motivo
lo abbiamo seguito,
956
00:39:02,410 --> 00:39:04,750
perché ci ha seguito, perché è morto.
957
00:39:04,760 --> 00:39:07,340
Quindi stai dicendo cosa
è successo, è stata colpa mia?
958
00:39:08,260 --> 00:39:10,979
Come puoi trattenermi?
responsabile di qualcosa
959
00:39:10,980 --> 00:39:12,089
doveva succedere?
960
00:39:12,090 --> 00:39:15,240
questa è la cosa,
non era destinato a succedere.
961
00:39:15,250 --> 00:39:16,610
Avevamo deciso che accadesse.
962
00:39:16,620 --> 00:39:17,919
Cercando di evitare tutta questa cosa
963
00:39:17,920 --> 00:39:20,089
è per questo che mi ci sono imbattuto per primo.
964
00:39:20,090 --> 00:39:22,040
È un loop o un paradosso.
965
00:39:22,050 --> 00:39:23,349
Qualunque cosa sia,
non vedi quanto?
966
00:39:23,350 --> 00:39:25,349
questo mi confonde la mente?
967
00:39:25,350 --> 00:39:27,620
Non mi scuserò
per averti detto la verità.
968
00:39:30,270 --> 00:39:34,009
IO...
Non voglio che tu ti scusi.
969
00:39:34,010 --> 00:39:36,440
Penso solo che forse
avevi ragione.
970
00:39:36,450 --> 00:39:40,450
Forse non dovresti dirlo
dimmi cosa c'è nelle tue visioni.
971
00:39:40,470 --> 00:39:47,470
♪
972
00:39:49,030 --> 00:39:50,789
Fa freddo qui.
973
00:39:50,790 --> 00:39:54,829
Sai da quanto tempo?
aspettato questo pasto?
974
00:39:54,830 --> 00:39:56,629
Tre minuti.
975
00:39:56,630 --> 00:39:58,369
Non me ne sono mai andato
l'automobile.
976
00:39:58,370 --> 00:40:00,130
Tacos.
977
00:40:00,140 --> 00:40:01,839
Fast food.
978
00:40:01,840 --> 00:40:03,479
Percorribile in auto.
979
00:40:03,480 --> 00:40:05,880
Percorribile in auto.
980
00:40:05,890 --> 00:40:07,079
Confonde la mente.
981
00:40:07,080 --> 00:40:08,000
Cosa fanno le persone tutto il giorno?
982
00:40:08,020 --> 00:40:09,179
Tutto è così facile.
983
00:40:09,180 --> 00:40:11,979
Nicholas, a proposito di oggi,
984
00:40:11,980 --> 00:40:14,479
quel terrorista Flynn
si presentò a Salem.
985
00:40:14,480 --> 00:40:16,199
È così che Lucy è scappata.
986
00:40:16,200 --> 00:40:17,820
È andata così?
987
00:40:21,060 --> 00:40:22,659
Ti porto via
l'incarico di Lucy.
988
00:40:22,660 --> 00:40:23,859
Non è necessario.
989
00:40:23,860 --> 00:40:25,529
Alcuni di noi sono disposti
fare cose difficili
990
00:40:25,530 --> 00:40:29,660
per sopravvivere,
e alcuni di noi no.
991
00:40:29,670 --> 00:40:32,139
È chiaro che non puoi farlo
cosa bisogna fare
992
00:40:32,140 --> 00:40:34,769
Non è colpa tua.
Sei solo una madre.
993
00:40:34,770 --> 00:40:38,339
Nicola,
pensare alla nostra famiglia.
994
00:40:38,340 --> 00:40:41,439
- Il nostro futuro.
- Sono.
995
00:40:41,440 --> 00:40:44,459
E non è necessario
preoccuparti più per Lucy.
996
00:40:44,460 --> 00:40:45,970
Lei è il nostro problema adesso.
997
00:40:49,220 --> 00:40:52,450
Mi dispiace, questo è l'unico
posto in cui possiamo parlare in privato.
998
00:40:52,460 --> 00:40:55,359
Non sarà facile
affinché tu possa capire.
999
00:40:55,360 --> 00:40:56,889
Quando sei morto...
1000
00:40:56,890 --> 00:40:58,490
Sono vivo, Wyatt.
1001
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
Lo so.
1002
00:41:02,330 --> 00:41:04,800
Ma non lo eri.
1003
00:41:04,810 --> 00:41:05,899
[SOSPRI]
1004
00:41:05,900 --> 00:41:08,800
Sei anni fa,
1005
00:41:08,810 --> 00:41:10,809
nella mia realtà,
1006
00:41:10,810 --> 00:41:12,370
stavamo guidando,
1007
00:41:12,380 --> 00:41:14,539
e abbiamo litigato.
1008
00:41:14,540 --> 00:41:18,979
E sei uscito dal
macchina e, ehm...
1009
00:41:18,980 --> 00:41:21,579
Ti ho lasciato andare.
1010
00:41:21,580 --> 00:41:23,919
Sono tornato a casa.
1011
00:41:23,920 --> 00:41:28,219
E ho aspettato che arrivassi
indietro e, ehm,
1012
00:41:28,220 --> 00:41:31,929
non sei mai tornato,
1013
00:41:31,930 --> 00:41:33,929
perché eri morto.
1014
00:41:33,930 --> 00:41:36,529
[MUSICA SOLENNE]
1015
00:41:36,530 --> 00:41:39,030
Eri stato assassinato.
1016
00:41:39,040 --> 00:41:43,839
- Nella tua realtà.
- Ho identificato il tuo corpo, Jess.
1017
00:41:43,840 --> 00:41:48,209
Ho guardato il coroner mettere
tu nel retro di un furgone.
1018
00:41:48,210 --> 00:41:51,409
Ho sofferto al tuo funerale,
Ho pianto con la tua famiglia.
1019
00:41:51,410 --> 00:41:54,879
Tutto il mio mondo è finito quella notte.
1020
00:41:54,880 --> 00:41:57,849
♪
1021
00:41:57,850 --> 00:42:00,350
Questo è impossibile.
1022
00:42:00,360 --> 00:42:03,620
Fino a Connor Mason
ha inventato una macchina del tempo.
1023
00:42:03,630 --> 00:42:05,859
Questo è vero, Jess.
1024
00:42:05,860 --> 00:42:08,420
Quindi quando te lo dico
che sono cambiato,
1025
00:42:08,430 --> 00:42:10,489
Non sono letteralmente lo stesso ragazzo
1026
00:42:10,490 --> 00:42:12,590
che hai conosciuto
negli ultimi sei anni.
1027
00:42:12,600 --> 00:42:14,569
Non so chi sia quel ragazzo
era, o cosa ha fatto,
1028
00:42:14,570 --> 00:42:17,509
ma sono sicuro che lui
meritavo di perderti.
1029
00:42:17,510 --> 00:42:19,639
Ma ti prego,
1030
00:42:19,640 --> 00:42:23,129
per favore dammi un'ultima possibilità.
1031
00:42:23,130 --> 00:42:24,790
Per favore.
1032
00:42:27,840 --> 00:42:30,980
Sincronizzato e corretto da
VitoSilans - www.Addic7ed.com...